大型翻译计划：魔兽世界日记

一个大约100,000英文字符的翻译计划

《魔兽世界日记：一部电脑游戏开发志（The WoW Diary：A Journal of Computer Game Development）》是约翰·斯塔茨（John Staats）所著的一本书，约翰·斯塔茨是暴雪早期团队的一位老成员，主要负责关卡设计方面的任务。该书在2018年于Kickstarter上发起众筹，并于2019年底发布。虽然约翰·斯塔茨早已不在暴雪公司工作，也不再参与游戏开发了，但他在《魔兽世界日记》中所提到的有关魔兽世界的早期开发内容以及相关信息，仍是我们能了解香草时代魔兽世界的前生后世，以及2000年前后的暴雪公司运作内幕细节的一个可靠来源。

此书的众筹据说也是一波三折，因为暴雪公司（现在的）并不希望有人披露这些详细内容，但斯塔茨仍然完成了这项工作。虽然此书已经于2019年发布，但迄今为止，我还没有在中文互联网上看到有关此书的整体翻译工作。故打算在这段时间里将此书全文翻译，总共约100,000个英文字符，这个工作量也不算太恐怖，目前已经完成了大约1/5内容的初步汉化。

约翰·斯塔茨的行文相当有趣，对很多专业术语也进行了详细解释，所以翻译难度并不是很高。我打算将分多个部分将初步翻译内容上传到博客里，之后进行润色修正后，博客也将一并更新。

喔咯咯！5月10号终于翻译完了，10万英文字符居然有300多页（吐了），我也真是头铁…PDF版也做好了，之后会单独开个页面提供下载直链。我想顺便利用一下hexo的pdf功能…
译文文档下载页面见新发布的：《魔兽世界日记》译文与译后感想